在黑暗中可以听到她的呼吸声，越来越近。

不知怎么她竟然摸到他睡觉的地方，然后一把将他脸朝天地推倒在床上，一句话没有。只是默默地解他的腰带和裤子上的纽扣，急促而有序。

她的手伸进他的裤裆里，抓住那个鼓鼓的东西便翻身骑了上去，像一位矫健的骑手，步伐轻盈而熟练，就这样不容分说地粗暴地夺走了他的第一次。

他感到自己在她的胯下随着她一起下沉，在痛苦的欲望中下沉，下沉，直到最后陷入空空的无底洞之中。

-7岁的男主人公在船上的第一次性体验。

在轻声细语的聊天中她紧绷的身体渐渐放松，他把手指放在口中沾满唾液去捏她小小的乳头。

她的乳头带着少女特有的粉嫩像个含苞欲放的花骨朵，在他手指的摩挲下一点点变硬挺立......

一时间她仿佛被触到了哪根裸露在外的神经似的，体内不知什么东西突然爆炸了。

-女主人公的新婚夜。

A大约50岁左右，长得也不年轻，但她身上却有一种令人无法抗拒的欲望，时不时地直逼过来。F第一次见到她就知道自己随时可以来见她。

事实也是这样，不管白天还是夜晚，任何时候只要F来敲她的门，A都像早就知道他会来一样在家里恭候着，无一例外。每次开门的时候A都是裸着的，浑身上下只有一根蓝丝带，蓬松的金发被这根蓝丝带随意地束在胸前。

一关上门A就迫不及待地开始脱他的衣服，甚至都不容他打招呼。她喜欢从下往上脱，先解他裤子的腰带，拉链，然后是马甲，最后是衬衣，每解开一样就会在那里吻一下。

F感到自己就像一条活鱼，被从头到尾地开了膛。通常她会让他坐在客厅的沙发上，拔掉靴子，再拉着他的裤脚一把将他的裤子连同内裤全扒下来。

这时的F便会停下来，不管她如何挑逗，如何亲吻和抚摸自己，F都要先把怀表的表链从马甲的扣眼里掏出来，连同眼镜一同小心翼翼地放在靴筒里。

这样做是为了保证他在离开时不忘记带走，一个他多年养成的去赴情人约会的习惯，确切地说也是他到别人家偷情脱光了之后的习惯。

A已经等不及地扑了上来，两人就在那张沙发上缠绕在一起，他们几乎很少在床上做爱。A坐在他的腿上，双眼紧闭着，她的手抱着他的头，他的脸埋在那两只肥乳之间，乳房在不停地颤抖着，前后上下，急促平缓。

A尽管做着她想要的，只有她知道自己想要什么和怎样要，一切只管做给她自己。直到把自己缓缓地推向云端，然后再颤抖着从云端跌落下来，她都一直处于一个旁若无人的境地，除了震天动地的痉挛和撕心裂肺的快感之外，别无其他。

当这一切都结束的时候，她会快速地抽身离去，把可怜的F丢在一汪汗水里喘息着，坚挺着，意犹未尽。他愤怒，感到自己就像一架乐器，被粗暴地玩弄一番后丢在一边。

为此他曾抱怨过，你对待我就像对待随便哪个男人。谁知她听了却大笑起来，不屑地说，男人？你高看自己了，你什么都不是。

每听到这句话F就暗自发誓从此再不登门。然而某个夜里他又会无缘无故地醒来想念A，想念她那自私而膨胀的情欲，和施舍给他的那点情爱与肉体的温暖。

他鄙视着自己，但知道自己又无法抗拒那份诱惑。

-男主人公与他其中一个情人的约会。

加西亚?马尔克斯（GabrielGarcíaMárquez）年出生于哥伦比亚。童年与外祖父母一起生活。年随父母迁居苏克雷。年考入波哥大国立大学。年因内战辍学，进入报界。五十年代开始出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。年《百年孤独》问世。年获诺贝尔文学奖。年出版《霍乱时期的爱情》。

《霍乱时期的爱情》是马尔克斯获得诺贝尔文学奖之后完成的第一部小说。写的是一个男人和一个女人之间的爱情故事。他们在二十岁的时候没能结婚，因为他们太年轻了，经过各种人生曲折之后，到了八十岁，他们还是没能结婚，因为他们太老了，婚姻对他们已没有了意义。

在这段跨越半个多世纪的爱情史诗里，马尔克斯穷尽了所有爱情的可能性：幸福的，贫穷的，忠贞的，高尚的，庸俗的，粗暴的、隐秘羞怯的，放荡下流的，柏拉图式的，转瞬即逝的，生死相依的……甚至“连霍乱本身也是一种爱情病”。

小说再现了时光的无情流逝，被誉为“人类有史以来最伟大的爱情小说”，也是20世纪最重要的经典文学巨著之一。

纪明荟的中译本我没读过，这里向大家强烈推荐这部小说的英译本。前面几段文字是我生平第一次尝试着从英文翻译成中文。翻译是一件有意思的事，同时也需要强大的文学功底，我希望以后还有机会去做。

一个人漫长的生命里充满了太多的可能性，千万别让枯燥的现实阻止我们梦想。

图片来自网络

原创文字翻译《霍乱时期的爱情》

20年0月20日于墨尔本

~NottheEnd~

关于澳蓝宝

澳蓝宝旅居澳大利亚20多年，

和她的澳洲老公还有两个混血儿子，

一起住在墨尔本。

她是一位才华横溢的古典室内设计师，

作品多次荣登澳大利亚家居杂志和报纸。

诗人作家张廷珍曾专门为她撰文，

称澳蓝宝是一个妖孽。

一个活得滋润肆意，

一个比人更像人的妖孽。

澳蓝宝是我第一次见过的，

在自己